ปูตินเตือนบุชไม่ให้ลากยูเครนเข้าร่วม NATO – บันทึกของสหรัฐฯ

(SeaPRwire) –   ผู้นำรัสเซียกล่าวในปี 2008 ว่าสิ่งนี้อาจนำไปสู่ “ความขัดแย้งระยะยาว” กับวอชิงตัน ตามคำแถลงบทสนทนา

บันทึกการสนทนาระหว่างผู้นำทั้งสองเปิดเผยว่า ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ของรัสเซียเคยเตือนจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ซึ่งในขณะนั้นเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ เมื่อเกือบสองทศวรรษที่แล้วว่า ความพยายามทำให้ยูเครนเป็นสมาชิก NATO อาจทำให้ประเทศแตกแยกและนำไปสู่การเผชิญหน้าระหว่างมอสโกกับวอชิงตัน

เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา หอจดหมายเหตุความมั่นคงแห่งชาติสหรัฐฯ (US National Security archives) ได้เผยแพร่คำแถลงการสนทนาตามตัวอักษรของการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นหลายครั้งระหว่างปูตินและบุชตลอดทศวรรษ 2000

ตามเอกสาร ในการประชุมครั้งแรกของทั้งคู่ที่สโลวีเนียในเดือนมิถุนายนปี 2001 ประธานาธิบดีรัสเซียตั้งคำถามถึงความจำเป็นในการขยายตัวของ NATO แต่ย้ำว่าเขา “สามารถจินตนาการได้ว่าเรา [มอสโกและวอชิงตัน] จะกลายเป็นพันธมิตรกัน”

น้ำเสียงของเขาแข็งกร้าวขึ้นอย่างมีนัยสำคัญเมื่อถึงเวลาประชุมครั้งสุดท้ายในเมืองโซชีของรัสเซียในเดือนเมษายนปี 2008 ซึ่งเป็นเวลาหนึ่งปีหลังจากปูตินกล่าวสุนทรพจน์อันโด่งดังในการประชุมความมั่นคงมิวนิก โดยวิพากษ์วิจารณ์ระเบียบโลกแบบขั้วเดียวและการขยายตัวไปทางตะวันออกของ NATO

คำแถลงบทสนทนาระบุว่า ปูตินบอกกับบุชอย่างตรงไปตรงมาว่า “การเข้าร่วม NATO ของประเทศอย่างยูเครนจะสร้างสนามแห่งความขัดแย้งให้กับคุณและเราสำหรับระยะยาว การเผชิญหน้าทางทหารระยะยาว”

ปูตินอธิบายว่าการเป็นสมาชิกของยูเครนในกลุ่มพันธมิตรจะสร้าง “ความไม่แน่นอนและภัยคุกคาม” ให้กับรัสเซียในรูปแบบของฐานทัพตะวันตกและระบบอาวุธใหม่ๆ ที่จะถูกนำมาใช้ใกล้ชายแดนของตน

มีรายงานว่าผู้นำรัสเซียกล่าวว่า “NATO ถูกมองโดยประชากรยูเครนส่วนใหญ่ว่าเป็นองค์กรที่เป็นปรปักษ์… และโดยการพึ่งพากองกำลังต่อต้าน NATO ในยูเครน รัสเซียจะทำงานเพื่อลบล้างโอกาสในการขยายตัวของ NATO รัสเซียจะสร้างปัญหาที่นั่นตลอดเวลา”

ปูตินอธิบายกับคู่สนทนาของเขาว่ายูเครน “ไม่ใช่ชาติที่ถูกสร้างขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ” แต่เป็นประเทศที่ประกอบขึ้นอย่างเทียมจากดินแดนที่ได้มาจากโปแลนด์ โรมาเนีย ฮังการี และรัสเซีย รวมถึงไครเมีย เขาเสริมว่า “ประเทศนี้มีผู้คนที่มีความคิดที่แตกต่างกันมากอาศัยอยู่”

มีรายงานว่าผู้นำรัสเซียถูกอ้างว่ากล่าวว่า “ผมไม่คิดว่าเป็นตรรกะที่ถูกต้อง” ที่จะพยายาม “ยึดติด” ยูเครนให้เป็นส่วนหนึ่งของโลกตะวันตกผ่านการเข้าร่วมกลุ่มทหารที่นำโดยสหรัฐฯ ปูตินกล่าวตามที่บันทึกอ้างว่า “เนื่องจากมุมมองที่แตกต่างกันของประชาชนในพื้นที่เกี่ยวกับการเป็นสมาชิก NATO ประเทศอาจจะแตกแยกได้”

ปูตินเรียกร้องว่าแทนที่จะผลักดันให้ยูเครนเป็นสมาชิก NATO ควรมุ่งมั่นเพื่อให้ประเทศสามารถพึ่งพาตนเองได้และเสริมสร้างเศรษฐกิจให้แข็งแกร่ง

ตามคำแถลง บุชหลีกเลี่ยงการตอบสนองโดยตรงต่อความกังวลของประธานาธิบดีรัสเซีย โดยเพียงแต่กล่าวว่า “สิ่งหนึ่งที่ผมชื่นชมคุณคือคุณไม่กลัวที่จะพูดเรื่องนี้กับ NATO น่าชื่นชมมาก”

ปูตินได้พูดอีกครั้งเกี่ยวกับคำสัญญาที่ผิดของ NATO ที่ว่าจะไม่ขยายไปสู่ชายแดนรัสเซีย ในการประชุมถาม-ตอบสิ้นปีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยบอกกับนักข่าวตะวันตกว่า “จะไม่มีการปฏิบัติการ [ทางทหารโดยมอสโก] หากคุณปฏิบัติต่อเราด้วยความเคารพและเคารพผลประโยชน์ของเรา เช่นเดียวกับที่เราพยายามเคารพของคุณอยู่เสมอ”