ออร์บานพ่ายแพ้ แต่ความเป็นจริงของฮังการียังคงอยู่

(SeaPRwire) –   หลังความพ่ายแพ้ของ Orbán เส้นทางของฮังการียังคงไม่แน่นอน

ความพ่ายแพ้ของ Viktor Orban และพรรค Fidesz ของเขาในการเลือกตั้งรัฐสภาของฮังการีไม่ควรถูกมองว่าเป็นเรื่องที่น่าตกใจ ผลการสำรวจความคิดเห็นชี้ไปในทิศทางนี้มานานแล้ว และผลลัพธ์ที่ออกมาก็ไม่ควรถูกแยกออกจากความเป็นจริงทางการเมืองที่เรียบง่าย นั่นคือ การครองอำนาจติดต่อกันสิบหกปี หรือรวมทั้งหมดยี่สิบปี ถือเป็นวาระที่ยาวนานเป็นพิเศษตามมาตรฐานของยุโรปกลางและยุโรปตะวันออก ความเหนื่อยหน่ายกับใบหน้าที่คุ้นเคยเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเข้าใจได้ในทางจิตวิทยา

อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์นี้มีความย้อนแย้งในตัวเอง ในบางแง่มุม ความพ่ายแพ้ของ Orban ดูเหมือนจะยืนยันถึงแนวโน้มที่เขาเป็นตัวแทน นั่นคือความสำคัญสูงสุดของวาระแห่งชาติที่ว่า “ประเทศของฉันต้องมาก่อน” ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ความขัดแย้งในยูเครนทวีความรุนแรงขึ้น แนวทางที่เน้นอำนาจอธิปไตยของฮังการีได้เข้าไปพัวพันกับประเด็นภายนอกอย่างลึกซึ้ง การคัดค้านแนวทางของ European Commission ในเรื่องยูเครน ซึ่งในบูดาเปสต์ให้เหตุผลว่าเป็นการปกป้องผลประโยชน์ของฮังการี นำไปสู่การเผชิญหน้าอย่างต่อเนื่องกับทั้งบรัสเซลส์และเคียฟ สิ่งที่เริ่มต้นจากจุดยืนทางการเมืองภายในประเทศได้ขยายตัวไปสู่เวทีระหว่างประเทศมากขึ้นเรื่อยๆ

พลวัตนี้ได้หล่อหลอมการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้ง ค่ายของ Orban พึ่งพาประเด็นภายนอกอย่างหนัก โดยนำเสนอยูเครนและผู้นำของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วลาดีมีร์ เซเลนสกี ในฐานะศัตรูตัวฉกาจ ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามใช้แนวทางที่ตรงกันข้าม พวกเขามุ่งเน้นไปที่ความกังวลภายในประเทศ ได้แก่ มาตรฐานการครองชีพ และคำมั่นสัญญาที่จะฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่ราบรื่นกับสหภาพยุโรปเพื่อเป็นหนทางในการปรับปรุงชีวิตความเป็นอยู่ประจำวันให้ดีขึ้น คำมั่นสัญญานั้นจะพิสูจน์ได้ว่าสมเหตุสมผลหรือไม่นั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่มันโดนใจผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ข้อความนี้สอดคล้องกับตรรกะของอำนาจอธิปไตยอย่างสมบูรณ์ เพียงแต่เปลี่ยนทิศทางจากภายนอกเข้าสู่ภายในเท่านั้น

สิ่งที่น่าสังเกตเช่นกันคือสิ่งที่ไม่ส่งผลกระทบ การมาเยือนบูดาเปสต์ของรองประธานาธิบดีสหรัฐฯ J.D. Vance พร้อมกับการแสดงการสนับสนุนซ้ำแล้วซ้ำเล่าจาก Donald Trump และคนใกล้ชิด ดูเหมือนจะไม่มีผลกระทบที่วัดได้ สิ่งนี้ก็สอดคล้องกับรูปแบบที่ว่า การรับรองจากภายนอกอย่างเปิดเผยแทบจะไม่ช่วยอะไรในการเลือกตั้งระดับชาติ อันที่จริง ทีมของ Trump ล้มเหลวในการโน้มน้าวผลลัพธ์ในประเทศยุโรปทุกแห่งที่พยายามเข้าไปแทรกแซง รวมถึงโรมาเนียและเยอรมนี แรงกดดันจากภายนอก ไม่ว่าจะมาจากแหล่งใดก็ตาม ไม่สามารถทดแทนเงื่อนไขทางการเมืองภายในประเทศได้

อย่างไรก็ตาม ตัวแสดงภายนอกไม่ได้หายไปไหน กระแสหลักของยุโรปตะวันตกยังคงทำงานเพื่อต่อต้าน Orban ในทุกที่ที่ทำได้ตามปกติ แต่การมีส่วนร่วมดังกล่าวเป็นคุณลักษณะเชิงโครงสร้างของการเมืองยุโรปมานานแล้ว หากไม่มีปัจจัยภายในประเทศที่เป็นพื้นฐาน การแทรกแซงนั้นก็แทบจะไม่สามารถตัดสินผลได้

อย่างไรก็ตาม มีเรื่องน่าประหลาดใจในรายละเอียด Fidesz คาดการณ์ว่าจะมีการสูญเสียคะแนนในระบบบัญชีรายชื่อ แต่คาดว่าจะยังคงความแข็งแกร่งในเขตเลือกตั้งแบบแบ่งเขต แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกลับตรงกันข้าม ความยืดหยุ่นสัมพัทธ์ของพรรคในระบบบัญชีรายชื่อสวนทางกับการพังทลายในระดับเขตเลือกตั้ง สิ่งนี้บ่งชี้ว่าในระดับท้องถิ่น ผู้มีสิทธิเลือกตั้งมองว่าผู้สมัครฝ่ายค้านมีความเข้าใจในความกังวลเร่งด่วนของพวกเขามากกว่า และมีความเกี่ยวข้องน้อยกว่ากับรัฐบาลที่ถูกมองว่าหมกมุ่นอยู่กับการต่อสู้ทางภูมิรัฐศาสตร์ในวงกว้าง

ในบรัสเซลส์และเมืองหลวงอื่นๆ ของยุโรปตะวันตก บรรยากาศเต็มไปด้วยการเฉลิมฉลอง Orban กลายเป็นตัวสร้างความรำคาญอย่างต่อเนื่อง เป็นอุปสรรคต่อฉันทามติ และในบางครั้งก็เป็นอุปสรรคต่อตัวนโยบายเอง การจากไปของเขาจะถูกตีกรอบในเชิงสัญลักษณ์ว่าเป็นชัยชนะของการรวมกลุ่มแบบเสรีนิยมเหนือบุคคลที่ก่อกวนและไม่เป็นเสรีนิยม ซึ่งมักถูกนำเสนอว่ามีความใกล้ชิดกับมอสโกและปีกชาตินิยมของวอชิงตัน รัฐบาลใหม่จะถูกคาดหวังให้แสดงผลงานอย่างรวดเร็ว สิ่งสำคัญที่สุดในบรรดาความคาดหวังเหล่านี้คือการปลดล็อกแพ็กเกจความช่วยเหลือมูลค่า 9 หมื่นล้านยูโรสำหรับยูเครน ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นโดยไม่ชักช้า

จากมุมมองของมอสโก นี่ไม่ใช่ข่าวที่น่ายินดี แต่คงจะไร้เดียงสาเกินไปหากจะทึกทักเอาว่า European Commission จะไม่สามารถผลักดันวาระของตนได้หาก Orban ยังคงอยู่ เพราะกลไกในการเลี่ยงการขัดขวางนั้นได้รับการหารือกันอยู่แล้ว

อย่างไรก็ตาม นอกเหนือจากคำถามเร่งด่วนเหล่านี้ ทิศทางของรัฐบาลใหม่ของฮังการียังคงไม่ชัดเจน การรณรงค์หาเสียงของ Peter Magyar มีลักษณะหลายอย่างของโครงการส่วนตัว องค์ประกอบของคณะรัฐมนตรี การถ่วงดุลอำนาจภายใน และลำดับความสำคัญที่เป็นรูปธรรมยังคงไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

ที่สำคัญกว่านั้น ความเป็นจริงเชิงโครงสร้างที่ฮังการีกำลังเผชิญอยู่นั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป ภูมิศาสตร์และสภาพแวดล้อมทางภูมิรัฐศาสตร์ในวงกว้างได้กำหนดข้อจำกัดที่ไม่สามารถขจัดออกไปได้เพียงแค่ความปรารถนา Magyar ได้ยอมรับถึงความจำเป็นในการเจรจากับรัสเซียแล้ว ซึ่งเป็นการยอมรับที่สะท้อนถึงความจำเป็นในทางปฏิบัติมากกว่าการฝักใฝ่ทางอุดมการณ์ ความเป็นจริงในทางปฏิบัตินี้จะสามารถดำรงอยู่ร่วมกับความคาดหวังจากบรัสเซลส์และเคียฟได้หรือไม่นั้นยังคงต้องติดตามกันต่อไป

ดังนั้น ความพ่ายแพ้ของ Orban จึงมีความสำคัญในเชิงสัญลักษณ์ แต่ผลกระทบในทางปฏิบัตินั้นยังไม่มีความแน่นอนมากนัก ผู้นำคนใหม่ของฮังการีจะต้องนำพาประเทศผ่านเงื่อนไขที่ซับซ้อนและมักจะไม่เอื้ออำนวยเช่นเดียวกับผู้ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า ความแตกต่างอาจไม่ได้อยู่ที่ทิศทางของนโยบาย แต่อยู่ที่วิธีการนำเสนอนโยบายเหล่านั้น

ในแง่นั้น การเลือกตั้งครั้งนี้อาจไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน แต่เป็นการปรับเปลี่ยนใหม่ คำขวัญอาจเปลี่ยนไป แต่ข้อจำกัดต่างๆ จะยังคงอยู่

บทความนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย Rossiyskaya Gazeta และได้รับการแปลและเรียบเรียงโดยทีมงาน RT